ユーザー検索結果

• 

  カピバラ太郎

  フォロワー30

  番組数0

  今回動画を３セットアップロードしますが、今回で動画投稿は終わりです。私はこれから別の活動をする為、これ以上の動画は作成しません。今迄皆様どうもありがとうございました。今後も面白い海外の反応シリーズが出てくることを祈って・・・ さて、以下、思いつくままでに書いてみようと思います。 ・最後なので正直に申告しますが、私は英語が書けない、読めない、話せないの人間でした。それではまるっきり翻訳は嘘だったのかというとそうではありません。できないながらも一つ一つ丁寧に翻訳していったのです。　ちょっとややこしいことを言いますと、言語とは意味における究極的基層の代替表現であり、その意味を当事者の気持ち、気分、情緒を含め、訳を構成していったのです。無論そこには辞書に無い翻訳もしました。特に、epicというのは叙事詩や大作という翻訳になるのですが、私の動画では「傑作」という言葉を当てています。外国の方は皮肉の場合にも使うように見られたからです。 ・皆さんいかがでしたか？　「海外の反応シリーズ」は面白いけど、英語に自信がなくて作れないな・・・と思っている方も、簡単な英文のみの翻訳であれば誰にでも出来、動画は誰にでも作成できます。製作環境もAviUTLという無料ソフトがあり（私はこれを使用）、作成自体は無料でできますので、是非チャレンジしてみて頂ければと思います。尚、私はニコニコの無料会員ですので、作成からアップまで一切お金をかけませんでした。 ・訳や動画作成に失敗したとしても、テストの点が下がったり、あるいは会社の評価が下がったりするわけではないので、興味ある方は小さいものから作っていってみることをおすすめします。 ・私の場合、ひとつの動画元ネタにつき、おおよそ最大2500コメントを読み込んでいました。ので、英語慣れをしたのは事実です（しかし読むのは慣れましたが、書き、話しはできません）。 ・また、インドの動画でも説明文に書きましたが、このシリーズを作っているコンセプトとして、日本人コメントも取り入れています。これは隣の国のように、主観的観測に陥りすぎて狭窄的視野を持ってしまうということを防ぐためです。日本に対する海外反応ではなく、あくまで多対多の反応を構成できるようこころがけています。日本単体対世界で考えると必ずよくないことが起こると思います。私としては海外の反応シリーズは、日本を含めた海外対海外で捉える形の方が良いと思っています。 それでは皆様、長くなりましたがお元気で。

• 

  信頼出来るコンピューター

  フォロワー28

  番組数0

  TheTrustedComputerです。ニコニコでは文字数制限のため、利用者名を完全に入力することができず、日本語への直訳を使っています。人気曲の黒楽譜や黒ミディ編曲を制作します。たまに、黒楽譜様式の駆け抜けメドレーを作曲します。ただし、この様式ではないかもしれません。どちらも作成しない場合でも、原曲から十分に異なる最高の精度で耳コピできます。このアカウントは、視聴してコメして使います。ここではあまりアップしないので、ユーチューブが代わりに使われます。ユーチューブリンクへ：https://www.youtube.com/channel/UC2FRK7zkCQ8JSITH-PgSwBgお知らせにチャンネル登録をお願いします。でも、英語が私の主要な通信言語です。コメ欄に日本語で入力しても構いませんが、英語でのお問い合わせをご検討ください。連絡するには、ツイッターの@TTC_BlackMIDIです。英語の読み書きができない場合は、機械翻訳を使用できます。わからないことがあれば、辞書で調べてより適切な言葉に訳すことができます。すぐに対応できない場合があります。I'm TheTrustedComputer. Due to the character limit on Niconico, I couldn't type my full username, so a literal translation to Japanese was used.I produce Black Scores or Black MIDI arrangements of popular songs. Sometimes, I compose Kakenukeru medleys in Black MIDI style; however, it may not be in this style. In the instance where I create neither, it'll be a copy-by-ear video with the highest precision that is different enough from the original song.Note that this account is used for viewing and commenting only. I don't upload videos that much here; YouTube will be used for uploads instead.Click on the link above to go to my YouTube channel.Please subscribe to my channel for notifications, but English will be my primary language of communication. I don't care if you type in Japanese in the comments section. Please use English in order to contact me nonetheless. To get in touch, my name is @TTC_BlackMIDI on Twitter. Machine translation is fine if you can't type in good English as long as I can understand it. If it's incomprehensible to me, you may use the dictionary to search for better words. It's not a guarantee I will respond in a timely matter.