ユーザー検索結果
初投稿になります。私は辛い逆境から障害を抱えてしまい、一時的に重度になってしまいました。 ですが、私を支えてくれた恋人が居て、私の病気のせいで散々傷付けて苦しめてしまったにも関わらず私の全て許して支えてくれました。 病気が完治した今は、正式に家族になれました。 ですので、病気が重かった時に支えてくれた曲を私の解釈で考えて柔らかな英訳にしてみました。いとうかなこさんのファティマ、です。 曲のテンポに合わせて歌える様に疾走感に付いていけるアメリカ英語を使いました。 ですが直訳ではシンプル過ぎてちょっとな、とも思いましたので少し工夫してみました。 なので少し工夫をしてみました。 only lie as fantasy star.で、偽りでしかないから素敵でも星の輝きの様に淡い、といった。私の自己解釈によるものですから分かり難い部分は沢山あると思いますが、閲覧してくれた方は有り難うございます。 歌の好きな方なら曲調と歌詞を見ながら歌えると思います。何となく感じながらふわっと共感してくれたら嬉しいです。
