コメント
「Debrief Meeting on Astronaut Furukawa’s Long-Stay Mission in the ISS」
第28/29次長期滞在宇宙飛行士の古川聡宇宙飛行士ら、
国際宇宙ステーション(ISS)に滞在したクルーが参加する
報告会を生中継いたします。※本放送は、英語版です。
The debrief meeting on the long-stay mission in the
International Space Station (ISS) by the astronauts,
Satoshi Furukawa(JAXA), Michael Fossum(NASA) and
a cosmonaut Sergey Volkov (FSA), who stayed onboard the ISS
for about 6-month as the Expedition 28/29 crew, will be held.
This debrief meeting dubbed in English will be broadcast live.
日本語版はこちら⇒lv77318005
To view the meeting in Japanese, please visit here.
内容は、ISS長期滞在ミッションと長期滞在などで行われた
宇宙実験成果（医学実験）の報告となります。
Some of the results of the space experiments during
their long stay mission will be reported in the meeting.
～開催概要～
主催 ：宇宙航空研究開発機構（JAXA）
日時 ：平成24年1月16日 (月) 18:00開演 20:30閉会 (予定)
登壇予定者：
古川 聡（第28/29次長期滞在フライトエンジニア；
宇宙航空研究開発機構 (JAXA))
マイケル・フォッサム (第28/29次長期滞在船長；
米国航空宇宙局 (NASA))
セルゲイ・ヴォルコフ (第28/29次長期滞在フライトエンジニア；
ロシア連邦宇宙局 (FSA))
松本 俊夫 (徳島大学 教授)
二川 健 (徳島大学 教授)
朴 三用 (横浜市立大学 准教授)
Debrief Meeting and Symposium
- Organizer: Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)
- Date and Time: January 16, 2012, 18:00 to 20:30
(Japanese Standard time)
January 16, 2012 9:00 to 11:30 (GMT)
- Voice in the web program: English(consecutive interpretation from
Japanese into English)
- Reporter/Panelists:
Satoshi Furukawa, astronaut, Japan Aerospace Exploration
Agency (JAXA), flight engineer for the Expedition 28/29
Michael Fossum, astronaut, National Aeronautics and Space
Administration (NASA), commander for the Expedition 28/29
Sergey Volkov, cosmonaut, Federal Space Agency (FSA),
flight engineer for the Expedition 28/29
(Principal Investigators on medical researches/experiments)
Toshio Matsumoto, professor, Tokushima University
Takeshi Nikawa, professor, Tokushima University
Park Sam-yong, professor, Yokohama City University
【プログラム】
(1) 古川宇宙飛行士のISS長期滞在ミッション報告会
概要：
ISS長期滞在宇宙飛行士がISSで実際に行った活動の様子、
宇宙で見たこと、感じたことを、写真や映像を交えながら報告します。
(2) よくわかる「きぼう」の実験成果シンポジウム～健康・医療に向けて～
概要：
「きぼう」日本実験棟にて行った以下の実験成果について、
宇宙飛行士を交えて紹介します。
・骨量減少の予防対策実験
・筋肉の萎縮のメカニズムを調べる実験
・インフルエンザの創薬につながるタンパク質結晶生成実験
(1) Report by astronaut Satoshi Furukawa on ISS Expedition 28/29 mission
Astronaut Furukawa reports how the mission went in the ISS,
what he saw and felt, showing photos and images.
(2) Symposium on the results of astronaut Satoshi Furukawa’s medical
experiments in the KIBO module — Health and Medical Care
With Michael Fossum, Sergey Volkov and the above principal
investigators, on the results of the medical experiments
carried out in the KIBO module are presented:
• Preventive measures against bone loss
• Mechanism of atrophy of muscles
• Crystallization of specific proteins, keys for
development of anti-flu medicine.
※本放送は、逐次通訳のため、少々お聞き苦しい点ございますが、ご了承ください。
Note:As the voice will be consecutive translation,
some problem or difficulties to hear might occur.
第28/29次長期滞在宇宙飛行士の古川聡宇宙飛行士ら、
国際宇宙ステーション(ISS)に滞在したクルーが参加する
報告会を生中継いたします。※本放送は、英語版です。
The debrief meeting on the long-stay mission in the
International Space Station (ISS) by the astronauts,
Satoshi Furukawa(JAXA), Michael Fossum(NASA) and
a cosmonaut Sergey Volkov (FSA), who stayed onboard the ISS
for about 6-month as the Expedition 28/29 crew, will be held.
This debrief meeting dubbed in English will be broadcast live.
日本語版はこちら⇒lv77318005
To view the meeting in Japanese, please visit here.
内容は、ISS長期滞在ミッションと長期滞在などで行われた
宇宙実験成果（医学実験）の報告となります。
Some of the results of the space experiments during
their long stay mission will be reported in the meeting.
～開催概要～
主催 ：宇宙航空研究開発機構（JAXA）
日時 ：平成24年1月16日 (月) 18:00開演 20:30閉会 (予定)
登壇予定者：
古川 聡（第28/29次長期滞在フライトエンジニア；
宇宙航空研究開発機構 (JAXA))
マイケル・フォッサム (第28/29次長期滞在船長；
米国航空宇宙局 (NASA))
セルゲイ・ヴォルコフ (第28/29次長期滞在フライトエンジニア；
ロシア連邦宇宙局 (FSA))
松本 俊夫 (徳島大学 教授)
二川 健 (徳島大学 教授)
朴 三用 (横浜市立大学 准教授)
Debrief Meeting and Symposium
- Organizer: Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)
- Date and Time: January 16, 2012, 18:00 to 20:30
(Japanese Standard time)
January 16, 2012 9:00 to 11:30 (GMT)
- Voice in the web program: English(consecutive interpretation from
Japanese into English)
- Reporter/Panelists:
Satoshi Furukawa, astronaut, Japan Aerospace Exploration
Agency (JAXA), flight engineer for the Expedition 28/29
Michael Fossum, astronaut, National Aeronautics and Space
Administration (NASA), commander for the Expedition 28/29
Sergey Volkov, cosmonaut, Federal Space Agency (FSA),
flight engineer for the Expedition 28/29
(Principal Investigators on medical researches/experiments)
Toshio Matsumoto, professor, Tokushima University
Takeshi Nikawa, professor, Tokushima University
Park Sam-yong, professor, Yokohama City University
【プログラム】
(1) 古川宇宙飛行士のISS長期滞在ミッション報告会
概要：
ISS長期滞在宇宙飛行士がISSで実際に行った活動の様子、
宇宙で見たこと、感じたことを、写真や映像を交えながら報告します。
(2) よくわかる「きぼう」の実験成果シンポジウム～健康・医療に向けて～
概要：
「きぼう」日本実験棟にて行った以下の実験成果について、
宇宙飛行士を交えて紹介します。
・骨量減少の予防対策実験
・筋肉の萎縮のメカニズムを調べる実験
・インフルエンザの創薬につながるタンパク質結晶生成実験
(1) Report by astronaut Satoshi Furukawa on ISS Expedition 28/29 mission
Astronaut Furukawa reports how the mission went in the ISS,
what he saw and felt, showing photos and images.
(2) Symposium on the results of astronaut Satoshi Furukawa’s medical
experiments in the KIBO module — Health and Medical Care
With Michael Fossum, Sergey Volkov and the above principal
investigators, on the results of the medical experiments
carried out in the KIBO module are presented:
• Preventive measures against bone loss
• Mechanism of atrophy of muscles
• Crystallization of specific proteins, keys for
development of anti-flu medicine.
※本放送は、逐次通訳のため、少々お聞き苦しい点ございますが、ご了承ください。
Note:As the voice will be consecutive translation,
some problem or difficulties to hear might occur.
