裸のキムチ

I can feel the heat closing in, feel them out there making their moves, setting up their devil doll stool pigeons, crooning over my spoon and dropper I throw away at Washington Square Station, vault a turnstile and two flights down the iron stairs, catch an uptown A train.....おれには警察の手が迫ってくるのがわかる。連中は向うでごそごそ動きまわり、いまいましい密告者どもを配置し、ワシントン・スクェア駅で捨てたおれの計量用スプーンと注射器を囲んでべちゃくちゃしゃべっているのだ。おれは回転改札口をとびこえ、鉄の階段を二つ駆け降りて山の手Ａ線の電車に滑り込む・・・・・Young, good looking, crew cut, Ivy League, advertising exec type fruit holds the door back for me. I am evidently his idea of a character. You know the type: comes on with bartenders and cab drivers, talking about right hooks and the Dodgers, calls the counterman in Nedick’s by his first name.若いハンサムな、髪をクルー・カットにしてアイビー・ルックの服を着た広告会社の支配人然としたお人好しがドアを押さえていてくれる。俺はこの男がいだいているその筋の人間のイメージにぴったりらしい。バーテンやタクシーの運転手なんかが好きで、右フックやドジャースの話をし、ネディックの店でカウンターの給仕に親しげに洗礼名で呼びかける、ご存じのタイプ。