コメント
11月3日より『マイティ・ソー バトルロイヤル』が公開されます。
本作はマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）期待の新作であり、『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』や『ロード・オブ・ザ・リング』をモチーフにしたニュージーランド航空の機内安全ビデオを撮ったタイカ・ワイティティ監督のアドリブ演出やコメディセンスが発揮された傑作であるとの評判です。
一方で、『マイティ・ソー バトルロイヤル』は最近邦訳が発表された『プラネットハルク』が大きな影響を与えているとも言われています。
そこで、『プラネットハルク』の邦訳も担当されたアメコミ翻訳者の御代しおりさん（https://twitter.com/watagashiori）をお招きして、ハルクとソーの魅力に迫りつつ、アメコミ翻訳の実際についてお聞きします。
番組へのご意見・ご質問はコチラ → http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
マクガイヤーチャンネルへの入会はコチラ → http://ch.nicovideo.jp/macgyer?bylaw_type=modal
※会員以外でも冒頭は無料で視聴することができます
※タイムシフトは会員の方のみ視聴できます。
※番組が視聴できない等の不具合がありました場合は、ニコニコのサポートまでご連絡ください。
https://secure.nicovideo.jp/secure/support_form?ct=nicosmart
親作品・子作品を見る本作はマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）期待の新作であり、『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』や『ロード・オブ・ザ・リング』をモチーフにしたニュージーランド航空の機内安全ビデオを撮ったタイカ・ワイティティ監督のアドリブ演出やコメディセンスが発揮された傑作であるとの評判です。
一方で、『マイティ・ソー バトルロイヤル』は最近邦訳が発表された『プラネットハルク』が大きな影響を与えているとも言われています。
そこで、『プラネットハルク』の邦訳も担当されたアメコミ翻訳者の御代しおりさん（https://twitter.com/watagashiori）をお招きして、ハルクとソーの魅力に迫りつつ、アメコミ翻訳の実際についてお聞きします。
番組へのご意見・ご質問はコチラ → http://ch.nicovideo.jp/macgyer/letter
マクガイヤーチャンネルへの入会はコチラ → http://ch.nicovideo.jp/macgyer?bylaw_type=modal
※会員以外でも冒頭は無料で視聴することができます
※タイムシフトは会員の方のみ視聴できます。
※番組が視聴できない等の不具合がありました場合は、ニコニコのサポートまでご連絡ください。
https://secure.nicovideo.jp/secure/support_form?ct=nicosmart
